1
00:00:02,961 --> 00:00:06,256
Simpsonowie

2
00:00:34,034 --> 00:00:38,788
30 LAT TEMU

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Niestety nasi ludzie
powiązany ze Związkiem Radzieckim,

4
00:00:42,333 --> 00:00:45,378
Springograd zniknął z mapy.

5
00:00:45,462 --> 00:00:49,215
A teraz powitajmy
naszemu burmistrzowi na cztery kadencje

6
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
Hansa Mole’a.

7
00:00:54,345 --> 00:00:56,473
Springfielders, radujcie się.

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,975
Czego jedynego brakuje
do naszego miasta?

9
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
Ludzkie zoo?

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,520
Brakuje tylko hymnu.

11
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Ale mają szczęście
ponieważ skomponowałem jeden.

12
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
Panie Largo, proszę.

13
00:01:10,153 --> 00:01:13,865
Jest specjalne miasto
Con una sonrisa especial en cada rostro

14
00:01:13,948 --> 00:01:17,368
Miasteczko o nazwie Springfield

15
00:01:17,911 --> 00:01:21,790
Specjalne budynki, specjalne niebo
Wyjątkowe miejsce do życia i śmierci

16
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
Nie ma to jak Springfield

17
00:01:26,294 --> 00:01:30,215
Of all the cities on the map

18
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
Jesteś jedyną osobą, która sprawia, że jestem szczęśliwy

19
00:01:34,260 --> 00:01:38,223
Nie ma to jak Springfield

20
00:01:38,556 --> 00:01:42,060
- Przestań śpiewać ten hymn.
- Co się stało, Moe?

21
00:01:42,143 --> 00:01:44,479
Byłem w Tuscaloosa na wakacjach.

22
00:01:44,562 --> 00:01:48,775
Wszystko szło świetnie. Mają jointa
który nazywa się Oryginalnym Grillem Moe.

23
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
Dopóki nie usłyszałem hymnu miasta.

24
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
To the parrot!

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,907
Ze wszystkich miast na mapie

26
00:01:56,282 --> 00:02:00,286
Jesteś jedyną osobą, która sprawia, że jestem szczęśliwy

27
00:02:00,370 --> 00:02:05,834
Nie ma to jak Tuscaloosa

28
00:02:05,917 --> 00:02:09,379
To nasza piosenka.
Zmienili Springfield na Tuscaloosa.

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
Broń jest do świętowania.

30
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
Co się z nimi robi?
kiedy jest zły?

31
00:02:18,263 --> 00:02:24,018
Uspokoić się. Może po prostu o to chodzi
niesamowitego muzycznego zbiegu okoliczności.

32
00:02:24,102 --> 00:02:28,148
Nie ma przypadków
w muzyce popularnej, kościsty.

33
00:02:28,773 --> 00:02:32,694
- Nie ma to jak Austin
- Nie ma to jak Oakland

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
Nie ma to jak Calgary

35
00:02:34,779 --> 00:02:36,698
Nie ma to jak Provo

36
00:02:36,781 --> 00:02:38,700
Ułan Bator

37
00:02:38,783 --> 00:02:40,827
Obszar 51

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,873
Śpiewaliśmy to tak, jakby tylko
należał do nas,

39
00:02:44,956 --> 00:02:47,917
kiedy we wszystkich miastach kraju
Oni to śpiewali.

40
00:02:48,001 --> 00:02:50,795
Nawet w Des Moines.

41
00:02:51,588 --> 00:02:57,010
Jedna chwila. Ta piosenka powinna
Został on ułożony przez byłego burmistrza, pana Topo.

42
00:02:58,553 --> 00:03:00,513
Nie ja tego skomponowałem.

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
Kupiłem od przedstawiciela

44
00:03:02,515 --> 00:03:05,602
który sprzedał go za połowę
miast Ameryki Północnej.

45
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
Myślałam, że się nie dowiedzą

46
00:03:08,104 --> 00:03:12,358
ponieważ nigdy o tym nie myślałem
poszlibyśmy gdzieś.

47
00:03:12,442 --> 00:03:14,611
I co do cholery mam teraz zrobić?

48
00:03:15,278 --> 00:03:18,531
Nie będę mógł zostać pochowany
na cmentarzu żydowskim.

49
00:03:18,907 --> 00:03:21,034
Proszę o współczucie.

50
00:03:23,286 --> 00:03:27,123
Co za przyjemność nie być tym na koniu,
dla odmiany.

51
00:03:27,207 --> 00:03:30,126
Kiedy byłem burmistrzem,
Bilansowałem budżet osiem razy.

52
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Nadal wierzę w to miasto.

53
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
Miasto, które na to zasługuje
mieć swój własny, oryginalny hymn.

54
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
I jako początkujący muzyk
który marzy o byciu na Broadwayu,

55
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Proponuję go skomponować.

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,888
-No cóż, bierzmy się do pracy.
- Ułożę hymn.

57
00:03:41,971 --> 00:03:43,556
Pharrella Williamsa!

58
00:03:43,640 --> 00:03:47,644
Przepraszam, ale ośmioletnia dziewczynka
zaoferowano jako pierwsze.

59
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
Rozumiem to.

60
00:03:48,728 --> 00:03:54,484
To, co mówię, może wydawać się szalone.
To tutaj, możesz odpocząć

61
00:03:56,986 --> 00:04:01,574
Shelbyville jest fajne, Springfield jest w kolejce.

62
00:04:03,993 --> 00:04:07,205
Zobaczmy, co może rymować się z rozmiarem?

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
- Piłka plażowa?
-A z Patty i Selmą?

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,459
- Fati i Pelma.
- Maleńka małpa?

65
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
- Ty na tronie.
- Masz dar!

66
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
Nie bądź taki zaskoczony.
Skomponowałem „Lisa, to twoje urodziny”.

67
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
Tak, z tym szaleńcem
który myślał, że jest Michaelem Jacksonem.

68
00:04:20,885 --> 00:04:22,637
Poczekaj chwilę, teraz, kiedy o tym myślę,

69
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
Jestem zdumiony, że tata i mama wyjechali

70
00:04:24,722 --> 00:04:27,183
że szaleniec spędzi całą noc
w mojej sypialni.

71
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Byli innym razem.

72
00:04:29,143 --> 00:04:32,563
Bart, chcę, żebyś pomógł mi komponować
nowy hymn Springfield.

73
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
Chcesz ze mną współpracować?

74
00:04:35,024 --> 00:04:38,236
-Co będę z tego miał?
- Zrobię ci ciasteczka.

75
00:04:38,319 --> 00:04:40,947
To najlepsza oferta
jakie kompozytor może otrzymać,

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,242
chociaż później
Nie rób mi ciastek.

77
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
Jestem pewien
że stworzymy świetny zespół.

78
00:04:47,036 --> 00:04:48,830
Jak Maggie i dziadek.

79
00:04:48,913 --> 00:04:50,581
MOJE PIERWSZE NOCNIKI

80
00:04:50,665 --> 00:04:52,834
MOJE OSTATNIE NOCNIKI

81
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
SPRINGFIELD,
NASZ JEDYNY DOM

82
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
GDZIE PAN OPARCIA

83
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
- Co robisz?
- Jak myślisz?

84
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
- Skomponuj piosenkę.
- Artyści...

85
00:05:21,571 --> 00:05:24,365
To wszystko. Skomponowaliśmy
niesamowita piosenka!

86
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
Jesteśmy świetnym zespołem braci.

87
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
Podobnie jak Andy i Lana Wachowscy.

88
00:05:28,369 --> 00:05:31,497
- Może się przytulimy?
- Będziemy uderzać pięściami, nie dotykając się nawzajem?

89
00:05:31,581 --> 00:05:32,915
Dla mnie to w porządku.

90
00:05:33,499 --> 00:05:35,918
NOWY HYMN. DWIE GODZINY W KOLEJCE,
PIĘĆ MINUT POKAZU

91
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
- Mam zarezerwowane miejsca.
- Dzięki, ziomek.

92
00:05:44,969 --> 00:05:48,848
Dziękuję, rolka taśmy malarskiej.

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
Będę bardzo uczciwy.

94
00:05:54,228 --> 00:05:55,313
BUTY TYLKO

95
00:05:58,858 --> 00:06:02,779
Springfield, nasz jedyny dom

96
00:06:02,862 --> 00:06:09,285
Ale szczerze mówiąc
Nie ma wiele do zobaczenia

97
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
BAH

98
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
Mamy dużą dziurę

99
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
SPRZĘT POŁKNIĘTY PRZEZ ZLEW

100
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
W szkole nie ma książek

101
00:06:17,543 --> 00:06:18,586
ZNISZCZONA BIBLIOTEKA

102
00:06:18,669 --> 00:06:23,966
El hashtag\
To nigdy nie było popularne

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
- To zła promocja.
- Osiodłaj konia.

104
00:06:27,303 --> 00:06:30,890
Ale kiedy myślisz
W rzeczach, które lubimy

105
00:06:31,474 --> 00:06:34,352
Zamiast tych, które mamy

106
00:06:35,353 --> 00:06:37,980
Dlaczego Springfield?

107
00:06:38,064 --> 00:06:41,567
Dlaczego nie?

108
00:06:42,902 --> 00:06:46,322
Tylko raz mieliśmy huragan

109
00:06:46,406 --> 00:06:49,450
miesiące temu
Nie pozwól, aby cyrk spłonął

110
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
MARTWE KLAUNY

111
00:06:50,451 --> 00:06:57,250
Springfield, dlaczego nie?

112
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Tuż przy autostradzie międzystanowej

113
00:07:02,463 --> 00:07:05,299
Drugi po prawej stronie od wyjścia
osiem

114
00:07:05,383 --> 00:07:08,636
Nie schrzanił!
Saro, zróbmy jeszcze jedno.

115
00:07:08,719 --> 00:07:12,348
Możesz znaleźć niewielką ofertę kulturalną

116
00:07:12,432 --> 00:07:16,394
W końcu zdelegalizujemy to
Złe traktowanie węży

117
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
Tak, nasi policjanci są skorumpowani

118
00:07:19,564 --> 00:07:23,151
A dentyści to fałszywi ludzie

119
00:07:23,234 --> 00:07:27,405
Ale brawo, Springfield!

120
00:07:27,488 --> 00:07:32,869
Wznieśmy toast
Wolny od ospy od siedmiu lat

121
00:07:32,952 --> 00:07:39,250
Dlaczego Springfield?
Dlaczego nie?

122
00:07:40,918 --> 00:07:44,547
Co za piosenka.
Czuję się, jakbym chodził

123
00:07:44,630 --> 00:07:46,924
przed teatrami na Broadwayu.

124
00:07:51,262 --> 00:07:54,724
Homer, to owacja na stojąco. Wstawać.

125
00:07:54,807 --> 00:07:57,351
Nasze dzieci dokonały czegoś niesamowitego.

126
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
Cóż, nie Maggie.

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,146
SPRINGFIELDPWHYNO.COM

128
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
- Wstawaj.
- OK, OK.

129
00:08:02,773 --> 00:08:05,318
Wiwatuj lub umrzyj.

130
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
Mam zapalenie krtani
ŚMIECH PEŁEN NIENAWIŚCI

131
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
Przestań się ze mnie śmiać.

132
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
Zajęty.

133
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Przestań się mnie bać.

134
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
Cholera!

135
00:08:40,061 --> 00:08:42,980
KATASTROFA W TEATRZE

136
00:08:43,064 --> 00:08:46,609
Myśl dalej, śmiało.
Nie chcę tego widzieć.

137
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
Nie możesz mi nic powiedzieć?
Jaki mam komfort?

138
00:08:51,072 --> 00:08:53,241
Skończyły mi się argumenty.

139
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Już wam mówiłem, że samoloty
Są coraz mniejsze,

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
że byli prezydenci
grubszy od ciebie

141
00:08:59,455 --> 00:09:00,540
i...

142
00:09:00,623 --> 00:09:04,293
OK, rozumiem. Od teraz
rok na diecie sokowej.

143
00:09:04,377 --> 00:09:06,170
Rano,
Zrobię oczyszczanie jelita grubego

144
00:09:06,254 --> 00:09:08,798
a nocą będę spał w saunie.

145
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
To nie jest zdrowy sposób na odchudzanie.

146
00:09:12,218 --> 00:09:15,972
Rzecz w tym, żeby nie być zdrowym.
Rzecz w tym, żeby zwariować.

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
Nie musisz tego robić sam.

148
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
ANONIMOWY DOŁADOWANY

149
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
PRZYgnębiające CENTRUM SPOŁECZNE

150
00:09:23,688 --> 00:09:24,855
ANONIMOWY ALKOHOLIK

151
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
ANONIMOWY PALNIK

152
00:09:28,734 --> 00:09:30,611
ANONIMOWE UZALEŻNIONE OD KAWY

153
00:09:35,616 --> 00:09:36,951
Myślę, że to tutaj.

154
00:09:37,034 --> 00:09:42,039
Nazywam się Roy i w tym tygodniu
Przytyłam trzy kilo.

155
00:09:43,791 --> 00:09:45,710
Dobry! Nie wstydź się.

156
00:09:45,793 --> 00:09:48,546
Gratulacje, beczka.

157
00:09:48,629 --> 00:09:52,383
Wybacz mi, ale uwierzyłem
że byłeś przekarmiony Anonimowy.

158
00:09:52,466 --> 00:09:56,470
Nie, jesteśmy przeciwieństwem.
Jesteśmy „Duże jest piękne”.

159
00:09:56,554 --> 00:09:59,223
To znaczy, jesteś dumny
tego czym jesteś.

160
00:09:59,307 --> 00:10:02,810
Nie chowamy się w cieniu,
ale dajemy cień.

161
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
Podajesz coś na przekąskę?

162
00:10:04,186 --> 00:10:06,647
kanapki z kremem,
smażone torebki cukru,

163
00:10:06,731 --> 00:10:10,026
naczekolada, choconachos,
czekoladowe białka, torrezno-polos

164
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
i oczywiście lekkie napoje bezalkoholowe.

165
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
Nie wolno nam o nich zapomnieć.

166
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
Muszę zrobić dla ciebie wiele rzeczy
pytania.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
Po pierwsze, czy podłoga jest wzmocniona?

168
00:10:23,331 --> 00:10:27,585
Nie powinno mnie tu być. Obiecałem ci
żonie, że schudnę.

169
00:10:28,794 --> 00:10:30,046
Jeśli mi pozwolisz...

170
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
Witam, etykiety.

171
00:10:32,715 --> 00:10:36,719
Nasi bliscy, choć cenni,
czasami są przeszkodą.

172
00:10:36,802 --> 00:10:40,556
- Kim jesteś?
- Jestem założycielem tej małej grupy. Alberta.

173
00:10:40,640 --> 00:10:44,644
- Wielki Albert?
- Nie używamy eufemizmów, gdy mówimy „gruby”.

174
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
- Przepraszam.
- Mój drogi gruby przyjacielu,

175
00:10:46,979 --> 00:10:49,649
jedyna rzecz, której potrzebuje twoja żona
To jest edukacja.

176
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
Powtarzaj za mną. jestem duży!

177
00:10:52,526 --> 00:10:53,653
jestem duży!

178
00:10:53,736 --> 00:10:55,488
jestem piękna.

179
00:10:55,571 --> 00:10:58,407
W oczach niektórych mam pewną urodę.

180
00:10:58,491 --> 00:11:01,952
Nikt nigdy nie sprawi, że poczuję się źle
za to, kim jestem

181
00:11:02,036 --> 00:11:05,581
- bo taki jestem.
- Dobrze powiedziane!

182
00:11:05,665 --> 00:11:09,126
Zawsze chciałem
ślepo podążaj za kimś

183
00:11:09,210 --> 00:11:12,171
i myślę, że ty jesteś tą osobą.

184
00:11:12,630 --> 00:11:16,676
Marge, dzieci. Dzisiaj było
ważny dzień w moim życiu.

185
00:11:16,759 --> 00:11:20,262
Świetnie, Homerze.
Poczekaj, aż zakończę przesyłanie tego zdjęcia.

186
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
Nie, Marge. Musisz mnie wysłuchać.

187
00:11:22,682 --> 00:11:25,976
Miejsce, do którego mnie wysłałeś
To zmieni moje życie.

188
00:11:26,060 --> 00:11:27,812
Dziękuję, Panie.

189
00:11:27,895 --> 00:11:30,981
Mogę teraz rzucić nawyk wrzucania albumów,
tak jak ci obiecałem.

190
00:11:31,065 --> 00:11:31,899
USUŃ NA ZAWSZE

191
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
mnie nauczono
że nie muszę się odchudzać,

192
00:11:34,610 --> 00:11:36,946
ale żeby czuć się dumnym z tego kim jestem.

193
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
To? Przywrócić!

194
00:11:39,740 --> 00:11:41,659
PRZESTARZAŁA KONCEPCJA

195
00:11:41,742 --> 00:11:45,538
Poznałam wspaniałego mężczyznę.

196
00:11:45,621 --> 00:11:47,581
- Panie...
- To nie tak jak myślisz.

197
00:11:47,665 --> 00:11:51,252
Ma na imię Albert i powiedział mi
nie przełykaj kłamstw

198
00:11:51,335 --> 00:11:55,506
- od dużych marek odchudzających.
- Jest jeszcze gorzej niż myślałem.

199
00:11:55,589 --> 00:11:58,968
Marge, jesteś moją żoną od dziesięciu lat.
lat i kocham cię,

200
00:11:59,051 --> 00:12:03,723
ale muszę postępować zgodnie z naukami
tego mężczyzny, którego właśnie poznałem.

201
00:12:03,806 --> 00:12:08,519
Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić
To prośba o przebaczenie z wagi łazienkowej.

202
00:12:08,602 --> 00:12:12,982
Przepraszam, że wyrzuciłem cię w powietrze.
i nazwał cię kłamcą.

203
00:12:13,065 --> 00:12:15,818
Kiedy mi powiedziałeś, że ważę 120 kilo,

204
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
Chciałeś mnie pocieszyć.

205
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Pisałeś odę
na moje możliwości.

206
00:12:21,198 --> 00:12:26,078
Zacznę świętować swoją wagę
i potrzebuję cię u mojego boku jako towarzysza.

207
00:12:26,162 --> 00:12:30,040
A teraz wybacz, idę porozmawiać.
z zepsutą huśtawką na ganku.

208
00:12:30,666 --> 00:12:34,420
Oznacza to, że odtąd nie możesz powiedzieć
te obraźliwe słowa:

209
00:12:34,503 --> 00:12:36,714
pulchny, pulchny, beczkowaty

210
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
latawiec, gruby Michelin,
zawsze puszysty,

211
00:12:39,425 --> 00:12:43,387
„To jest jak balon!”
wielki tata, gruby tata,

212
00:12:43,471 --> 00:12:46,223
cielę wieloryba, duże kości,
chudy z Wisconsin,

213
00:12:46,307 --> 00:12:48,809
kulka łoju, żelki,

214
00:12:48,893 --> 00:12:51,896
faneguitas, gruby tyłek, brzuch Buddy,

215
00:12:51,979 --> 00:12:56,442
Don Klopsik,
władca kanapek, zampabollos,

216
00:12:56,525 --> 00:12:59,987
jajko wielkanocne, masło manfred,
bekon, maślany,

217
00:13:00,070 --> 00:13:03,449
cukierek czekoladowy, instynkt żołądkowy,
Gordi-Wan Kenobi,

218
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
jadalnie, chleby rebientowe,

219
00:13:06,076 --> 00:13:09,205
rebañapilas, smażony kurczak
i gang biszkoptowy,

220
00:13:09,288 --> 00:13:14,168
Persimmon Onasis i wielkość rodziny.

221
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
Co sądzisz o Peterze Flanie?

222
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
Dobry! Mam na myśli złe!

223
00:13:19,507 --> 00:13:22,426
Jako że pojawił się temat,
i cieszę się, że to wyciągnąłeś,

224
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
Chcę też, żebyś wiedział

225
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
że kiedy nazwiesz mnie gargulcem,
trolluj i gotuj,

226
00:13:27,681 --> 00:13:30,434
- zraniłeś moje uczucia.
- Dobrze się bawisz?

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
- Nigdy sobie tego nie wyobrażaliśmy.
-Czy gobliny mają uczucia?

228
00:13:33,813 --> 00:13:35,356
To właśnie mówiłem.

229
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
- Nie, ponieważ...
- Jesteśmy dumni z naszego tłuszczu.

230
00:13:37,858 --> 00:13:39,819
Tylko nas dwoje to masa!

231
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
Przepraszam, chłopaki.
Muszę się przyłączyć do tego ruchu.

232
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
Odkryłem, że coś w tym jest
ważniejsze niż picie.

233
00:13:46,534 --> 00:13:48,410
Jeść.

234
00:13:48,994 --> 00:13:52,373
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
spłacić je w ratach.

235
00:13:52,456 --> 00:13:53,916
Ale co...?

236
00:13:53,999 --> 00:13:58,379
Twój sklep promuje wizerunek ciała
nieosiągalne wśród młodych ludzi.

237
00:13:58,462 --> 00:14:01,507
A ja mówię: niech się skończy flacomania!

238
00:14:01,590 --> 00:14:03,300
Przyjacielu, mylisz się.

239
00:14:03,384 --> 00:14:07,596
Wszystkie dziewczyny muszą patrzeć
uwodzicielskie modliszki z Mediolanu

240
00:14:07,680 --> 00:14:12,226
z węższymi biodrami
niż włoska większość parlamentarna.

241
00:14:15,396 --> 00:14:17,314
Dobra, koniec przedstawienia.

242
00:14:17,398 --> 00:14:20,067
Nie ma tu nic do jedzenia.
Rozpraszać!

243
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
Tak, mogą. Jeśli nie,
Będziemy musieli zabrać ich na komisariat.

244
00:14:23,362 --> 00:14:26,448
Clancy, co robisz?
Jesteś jednym z nas.

245
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
Masz rację. Zatrzymaj mnie, Lou.

246
00:14:32,788 --> 00:14:34,039
Ale dlaczego?

247
00:14:35,499 --> 00:14:39,628
- Wygląda na to, że dobrze się bawisz, Lou.
- Po prostu wykonuję swoją pracę, szefie.

248
00:14:40,588 --> 00:14:42,464
Niezłe zarządzanie pobieraniem, Lou.

249
00:14:47,678 --> 00:14:49,305
Homera Simpsona.

250
00:14:49,388 --> 00:14:52,266
Przepraszam. Przepraszam. Za pozwoleniem.

251
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
Nie tutaj. Przepraszam. Przepraszam.

252
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
Chodźmy tam. Agent?

253
00:14:56,645 --> 00:14:59,523
- Jak mogę ci pomóc?
- Zapłacili kaucję.

254
00:15:00,983 --> 00:15:03,193
Podziękujmy tej kobiecie

255
00:15:03,277 --> 00:15:06,488
który stanął w naszej obronie
pomimo wychudzenia.

256
00:15:06,572 --> 00:15:11,076
Dziękuję, ale przykro mi to mówić, to najgorsze
Co się kiedykolwiek przydarzyło mojemu mężowi?

257
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
dołączył do Twojej grupy.

258
00:15:14,788 --> 00:15:16,081
Dbam o to.

259
00:15:16,165 --> 00:15:19,460
Jaki jest sens życia przez wiele lat?
Jeśli ktoś nie lubi?

260
00:15:20,669 --> 00:15:25,132
Homerze, musisz wybrać
i myślę, że wybór jest jasny.

261
00:15:32,723 --> 00:15:33,641
PAŁECZKI SELEROWE

262
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
Chłopaki, znowu jestem z wami.

263
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
Włóż odwagę.

264
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
Mój dom.

265
00:15:54,536 --> 00:15:56,789
Kogo on bierze na barana?

266
00:15:56,872 --> 00:15:59,959
- Nie mam pojęcia.
- Mamo, co się stało?

267
00:16:00,042 --> 00:16:03,837
- Dlaczego taty nie ma z tobą?
- Czy teraz nakładają kaucję na peso?

268
00:16:03,921 --> 00:16:06,298
Woli spędzić noc w lochu

269
00:16:06,382 --> 00:16:08,717
z obcymi, zamiast ze mną.

270
00:16:08,801 --> 00:16:13,305
Lisa i ja nauczyliśmy się tego wszystkiego
Można to naprawić piosenką.

271
00:16:13,389 --> 00:16:16,183
zróbmy piosenkę
Spraw, żeby tata zmienił zdanie.

272
00:16:16,600 --> 00:16:19,728
Naprawdę myślisz, że potrafimy komponować?
piosenka, która to robi?

273
00:16:19,812 --> 00:16:23,023
Chciałem się tylko stamtąd wydostać.
Wpadałem w zły nastrój.

274
00:16:26,151 --> 00:16:29,697
Jopé, pomyślałem, komponując kolejny hit
byłoby łatwiej.

275
00:16:29,780 --> 00:16:34,201
Pomogłoby, gdybyś się nie zmarszczył
całą gazetę, zanim cokolwiek napiszesz.

276
00:16:35,035 --> 00:16:37,705
Skończyła się krytyka,
koniec żartów,

277
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
i nie sprawią, że poczujemy się
gorszy od nich

278
00:16:40,624 --> 00:16:43,460
ponieważ jesteśmy od nich więksi.

279
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
obiecałeś mi
że nie trzeba będzie dokonywać żadnych obliczeń.

280
00:16:46,338 --> 00:16:49,758
Homer, chcę ci powiedzieć coś bardzo ważnego.

281
00:16:49,842 --> 00:16:53,262
jak to mówi tylko kobieta
subtelnie, ale przez inną osobę.

282
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Dzieci.

283
00:16:57,057 --> 00:16:58,851
- Zacznij, Bartku.
- Ty zaczynasz.

284
00:16:58,934 --> 00:17:01,395
- Musisz zacząć.
- Cóż, odmawiam.

285
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
Śpiewaj natychmiast!

286
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
Nie udało nam się.
Jesteśmy twórcami jednego sukcesu.

287
00:17:05,858 --> 00:17:09,028
Czy to przestępstwo?
Spójrz na J.D. Salingera.

288
00:17:09,111 --> 00:17:11,488
- Franny i Zooey.
- Kostka Rubika.

289
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
- A twój wąż?
-Charlesa M. Schulza.

290
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
- Złapałeś mnie tam.
- To była jego wina.

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,163
To pozbawiło wszystkiego gangsterskiego charakteru.

292
00:17:19,246 --> 00:17:22,458
Jesteś jedynym gangsterem
który musi być w łóżku o dziewiątej.

293
00:17:22,541 --> 00:17:24,960
Od wpół do dziewiątej tego lata.
Mama to powiedziała.

294
00:17:25,044 --> 00:17:30,090
Dzieci, czy chcecie przestać walczyć?
Albo kontynuuj, nie obchodzi mnie to.

295
00:17:30,174 --> 00:17:33,635
Homer, przepraszam, że próbowałem ci pomóc.
kontrolować swoją wagę.

296
00:17:33,719 --> 00:17:38,265
Nie jestem już niczego pewien.
Przepraszam, że kiedykolwiek otworzyłem usta.

297
00:17:38,348 --> 00:17:41,060
Marge, to nie twoja wina, że ​​nie możesz wygrać.

298
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
przed istotą wyższą, taką jak Albert.

299
00:17:46,648 --> 00:17:49,943
Ale Marge, ja nie chcę
Obyś nigdy nie przestał się o mnie martwić.

300
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Jak można podążać za liderem
kto nie może nawet wstać?

301
00:17:52,988 --> 00:17:58,452
Zapominasz o najsłynniejszym przywódcy
który też nie może wstać z krzesła,

302
00:17:58,535 --> 00:18:00,662
Profesor X z X-Men.

303
00:18:00,746 --> 00:18:04,833
To nie tak, że nie chce mi się wstawać,
Tyle, że nie może.

304
00:18:04,917 --> 00:18:07,753
No cóż, zobaczymy kto wstanie.

305
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Dokładny! Nie potrzebuję tego małego roweru.

306
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
Wszyscy podążajcie za mną w przyszłość.

307
00:18:29,775 --> 00:18:32,319
Pan. Przynieś wózek widłowy.

308
00:18:32,402 --> 00:18:34,696
On nie żyje.

309
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
DOM POgrzebowy

310
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
POZOSTAŁY RESZTY

311
00:18:50,963 --> 00:18:54,800
Nigdy nie pisałem pochwały,
ale przy tej okazji to zrobiłem.

312
00:18:55,634 --> 00:18:58,178
Niestety zostawiłem go w domu.

313
00:18:58,679 --> 00:19:00,264
Dziękuję, pani.

314
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
Nauczył nas Albert
żebyśmy wszyscy mogli być dumni

315
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
i że nigdy nie powinniśmy obrażać
do dowolnej grupy.

316
00:19:06,895 --> 00:19:11,233
Wiedziałem, że to podstawa
Tak żyjemy każdego dnia

317
00:19:11,316 --> 00:19:13,902
dopóki nie zostanie nam to odebrane
za wcześnie

318
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
w wieku...

319
00:19:17,156 --> 00:19:21,076
...23! Panowie, na miłość boską,
idź na siłownię!

320
00:19:22,661 --> 00:19:25,539
Kumiko, czy nadal byś mnie kochała?
Jeśli schudnę?

321
00:19:25,622 --> 00:19:27,666
Dużo więcej.

322
00:19:27,749 --> 00:19:30,002
Przepraszam, że byłem z siebie dumny
to samo.

323
00:19:30,085 --> 00:19:33,422
- Ale nie o to chodzi...
- To się więcej nie powtórzy.

324
00:19:33,505 --> 00:19:37,759
- Pospiesz się. Chodźmy do domu.
- To świetny pomysł.

325
00:19:38,135 --> 00:19:41,471
Powiedz mi jedną rzecz. Dlaczego pomimo
Czy mimo wszystko nadal jesteś przy mnie?

326
00:19:41,555 --> 00:19:46,518
Ponieważ wszystko, co kochasz
kochasz go mocno.

327
00:19:46,602 --> 00:19:48,145
Cóż, tylko dlatego, że mnie kochasz

328
00:19:48,228 --> 00:19:52,274
Nie mam zamiaru przerywać diet typu jo-jo
dopóki nie stanę się pędzlem.

329
00:20:10,667 --> 00:20:13,212
- Wreszcie.
- Gratulacje, tato.

330
00:20:13,295 --> 00:20:17,090
Osiągnąłeś dojrzałość emocjonalną,
w przeciwieństwie do Barta.

331
00:20:18,091 --> 00:20:19,551
Bartek jest bardzo dojrzały.

332
00:20:19,635 --> 00:20:21,595
Mówi to dziecko, które mieszka w Twoim brzuchu.

333
00:20:21,678 --> 00:20:24,139
Kiedy znów będę musiał być szefem?

334
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
- Wkrótce.
- Zawsze mówisz "wkrótce".

335
00:20:38,862 --> 00:20:41,657
Szkoda, że ​​nie powiedziałem tego wcześniej.

336
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
Napisy: Lorena Pereiras